?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Креативная реклама

На фото, использованным мной в субботнем посте, – одна из бесчисленных вариаций на тему выдающейся рекламной кампании в США. Гражданин пришёл в рекламное агентство и попросил, образно выражаясь, «прорекламировать Бога». Оплатил из личных сбережений 100 тыс. $. Рекламщики подошли к делу творчески. На свет появилось много остроумных фраз, как бы звучащих из уст Бога. Все они были размещены на биллбордах вдоль трасс штата, написанные белыми буквами на чёрном фоне со скромной подписью – Бог.

GodSpeaks copy
Перевод: «Всё, что я знаю это... абсолютно ВСЁ!» – Бог.

Некоторые другие фразы:
"Ты поминаешь Моё имя всуе, за это я продлю пробку" — Бог
"Какую из Моих заповедей ты не понял?" — Бог
"Тебе кажется, что здесь жарко?" — Бог
"Давай встретимся с тобой в воскресенье, перед игрой" — Бог
"Нам нужно поговорить" — Бог
"Читал ли ты мой бестселлер №1? По нему будет экзамен" — Бог
"My way is a highway" — Бог (это трудновато перевести адекватно)
"Потерялся? Моя книга это карта" — Бог
"Большой взрыв? Вы, наверное, шутите" — Бог

Кампания оказалась успешной, понравилась людям. Кроме того, её признали лучшей кампанией на биллбордах того года, и ассоциация агентств наружной рекламы США попросила своих членов в качестве жеста доброй воли разместить её на своих свободных биллбордах. За короткое время кампанией оказалась охвачены все штаты, пожалуй, за исключением Вашингтон и Нью-Йорка, где свободных площадей просто нет.

Когда пытались подсчитать коммерческую стоимость такого размещения по всей стране, получилась сумма свыше миллиона долларов. Можно сказать, Господь чудесным образом умножил вложенные деньги того гражданина, пожертвованные вначале. Проект неоднократно повторялся и расширялся.

За информацию спасибо nvitaly.

P.S.
Кстати, вспомнил, в 2009 году в Курске сфотографировал такой вот рекламный щит. Реклама христианского книжного магазина.
IMG_1426

Comments

( 31 комментарий — Оставить комментарий )
sir512
13 янв, 2014 12:18 (UTC)
Класс. Это еще один пример того, что надо делать дело и все получится. Если сесть на табуреточку и жаловаться что христиан притесняют и не дают жить, то так оно и будет.
(Анонимно)
13 янв, 2014 12:40 (UTC)
100 тыс баксов и дело в шляпе)
(без темы) - sir512 - 13 янв, 2014 12:41 (UTC) - Развернуть
hhart1942
13 янв, 2014 12:19 (UTC)
Не плохо было бы подобную рекламу и по нашим немецким трассам резместить...
andy_777
13 янв, 2014 12:26 (UTC)
Я видел такой плакат. В городе Andernach на автозаправочной станции на оживленной улице.
benno_99
13 янв, 2014 17:07 (UTC)
Здесь http://benno-99.livejournal.com/30781.html на последнем фото билборд в районе Магдебурга.
st_leo
13 янв, 2014 15:52 (UTC)
Год назад в Екатеринбурге появились билборды с цитатами из Библии, которые призывают граждан не бросать жен и мужей.

Один из билбордов появился на улице Хохрякова в центре уральской столицы. На нем написано: "Кто разведется с женою своей и женится на другой, тот прелюбодействует от нее; и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует". Ниже подпись: Иисус Христос, Евангелие от Марка.

Реклама из Библии


Как сообщила "Уралинформбюро" пресс-секретарь Екатеринбургской епархии Светлана Ладина, церковь не имеет отношения к этим щитам. Она отметила, что полгода назад билборд с аналогичным текстом появился на проспекте Космонавтов. "Выяснилось, что он был сделан по заказу екатеринбуржца, в жизни которого случилась личная драма. Думаю, что новый плакат - продолжение этой истории", - сказала С.Ладина.
andy_777
13 янв, 2014 16:01 (UTC)
Offtop
Вчера у нас в церкви ваш пастор был – Сергей Гуц – проповедовал и пел (с семьей). Я вам привет передал :)
Re: Offtop - st_leo - 13 янв, 2014 16:20 (UTC) - Развернуть
Re: Offtop - andy_777 - 13 янв, 2014 16:39 (UTC) - Развернуть
Re: Offtop - st_leo - 13 янв, 2014 16:46 (UTC) - Развернуть
apologist1689
13 янв, 2014 16:09 (UTC)
Тексты прикольные.

"My way is a highway" — Бог (это трудновато перевести адекватно)

Да хоть бы смысл сперва понять, ладно уж перевести... Это намек на "мои мысли -- не ваши мысли" и далее по тексту?
st_leo
13 янв, 2014 16:49 (UTC)
"My way is a highway" - мне думается, что это можно перевести, как "Мой путь - лучший путь"...
(без темы) - shtunda - 13 янв, 2014 17:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - st_leo - 13 янв, 2014 18:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - alexis_av1611 - 13 янв, 2014 21:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - apologist1689 - 14 янв, 2014 05:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - andy_777 - 14 янв, 2014 08:12 (UTC) - Развернуть
runtimean
13 янв, 2014 17:19 (UTC)
Мой путь - путь верный (или "прямой"). Например, http://www.thefreedictionary.com/highway даёт одно из определений как "a direct path or course".
(без темы) - apologist1689 - 14 янв, 2014 05:27 (UTC) - Развернуть
nvitaly
14 янв, 2014 10:04 (UTC)
Раз тут знатоки английского развернулись в комментах, вот полный список фраз из кампании 1999 года на языке оригинала. Есть повторы, есть новое.

Let's meet at my house Sunday before the game. -God
C'mon over and bring the kids. -God
What part of "Thou Shalt Not..." didn't you understand? -God
We need to talk. -God
Keep using my name in vain, I'll make rush hour longer. -God
Loved the wedding, invite me to the marriage. -God
That "Love Thy Neighbor" thing... I meant it. -God
I love you and you and you and you and... -God
Will the road you're on get you to my place? -God
Follow me. -God
Big bang theory, you've got to be kidding. -God
My way is the highway. -God
Need directions? -God
You think it's hot here? -God
Have you read my #1 best seller? There will be a test. -God
Do you have any idea where you're going? -God
Don't make me come down there. -God

А по ссылке можно найти фразы из недавних кампаний.
andy_777
14 янв, 2014 12:38 (UTC)
Это домашнее задание знатокам, которые "развернулись"? :)
alexis_av1611
14 янв, 2014 13:35 (UTC)
Ребята реально талантливые. Тут в каждой фразе скрытый смысл, обусловленный игрой слов и разными автомобильными и не очень ассоциациями.

Let's meet at my house Sunday before the game.
Перед матчем давай встретимся в воскресенье в Моём доме. Бог
Перед развлечениями давай встретимся в воскресенье в Моём доме. Бог
C'mon over and bring the kids. -God
Подтягивайся и привози детей. Бог
What part of "Thou Shalt Not..." didn't you understand? -God
Какой из Моих запретов ты не понял? Бог
We need to talk. -God
Нужно поговорить. Бог
Keep using my name in vain, I'll make rush hour longer. -God
Давай, ругайся дальше(ещё упомяни Моё Имя без дела) -- Я сделаю так, что час пик удлинится. Бог
Loved the wedding, invite me to the marriage. -God
Свадьба понравилась, теперь пригласи Меня в свою семейную жизнь. Бог
That "Love Thy Neighbor" thing... I meant it. -God
"Люби своего ближнего (соседа)"...Я именно это и имел в виду. Бог
"Люби того, кто движется в соседнем ряду" ... Именно это Я и подразумевал. Бог
I love you and you and you and you and... -God
Я люблю тебя, и тебя, и тебя, и тебя, и тебя, и... Бог
Will the road you're on get you to my place? -God
Приведёт ли тебя ко Мне твоя дорога? Бог
Доедешь ли ты ко Мне тем путём, которым следуешь? Бог
Follow me. -God
Следуй за Мной. Бог
Пристраивайся за Мной. Бог
Big bang theory, you've got to be kidding. -God
Теория Большого Взрыва -- вы, верно, шутите. Бог
Теория Большого Столкновения (автомобилей) -- вы чё, прикалываетесь? Бог
My way is the highway. -God
Мой путь -- скоростной.
Мой путь -- высший.
Мой путь -- выше (ваших)
Need directions? -God
Подсказать дорогу?
You think it's hot here? -God
Думаешь, здесь жарко? Бог
Что, думаешь, здесь печёт? Бог
Have you read my #1 best seller? There will be a test. -God
Читал мою книгу номер 1 по продажам? А по ней будет экзамен.
Do you have any idea where you're going? -God
Ты хоть знаешь, куда двигаешься?


Edited at 2014-01-14 14:36 (UTC)
(без темы) - andy_777 - 14 янв, 2014 17:31 (UTC) - Развернуть
livejournal
14 янв, 2014 17:28 (UTC)
Креативная реклама
Пользователь ellencrist сослался на вашу запись в записи «Креативная реклама» в контексте: [...] Оригинал взят у в Креативная реклама [...]
( 31 комментарий — Оставить комментарий )

Latest Month

Январь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Free counters!

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner